vayadia.jpg
Tutoriales

Cómo traducir ficheros de subtítulos de una película

vayadia.jpg

Los subtítulos son una pieza imprescindible para muchas personas cuando quieren visionar películas en otros idiomas. A menudo los contenidos no están disponibles en la lengua materna. La cuestión es que no siempre es posible localizar en Internet los subtítulos correspondientes en el idioma requerido. Puede ser una cuestión de paso de tiempo. Existe una solución. Una vez encontrado el fichero SRT (SubRip Text) se puede emplear un software para traducirlos a otro idioma. Para eso están programas como SRT Translator que, además, es gratuito. Esta pieza de software tiene otras funciones, que pueden resultar muy útiles. La primera de ellas es que permite editar subtítulos. En ocasiones, los ficheros disponibles presentan errores ortográficos y gramaticales o bien utilizan giros o palabras demasiado locales. Por eso no viene mal hacer un repaso.

Otra función interesante es la posibilidad de comparar dos ficheros SRT de la misma película para ver las diferencias. Se pueden modificar no solamente el significado, sino también las diferencias de minutaje entre ambos. En tercer lugar, este programa también sirve para corregir el sincronizado de los subtítulos con el movimiento de los labios de los actores. Eso no siempre es posible con todos los reproductores de vídeo, especialmente si uno pretende ver la película en un televisor. Por otro lado, los estudiantes de idiomas también van a apreciar la posibilidad de acceder a un fichero de texto que contenga todos los diálogos existentes dentro de un archivo SRT.

¿Lo sabías?  El nuevo cable submarino de Google unirá Japón, Guam y Australia

vayadia1.jpg

El procedimiento de instalación de SRT Translator es bastante simple. El software se puede descargar desde aquí. Está disponible para Windows. Una vez instalado en el ordenador, hay que abrir el fichero SRT con los subtítulos que se quieren traducir a través del menú File en la parte superior. Dentro de la pestaña Subtitles hay que seleccionar el idioma en el que está el fichero SRT de origen a través del menú desplegable bajo Translate From.

A continuación hay que escoger el idioma de destino, usando el menú desplegable debajo de Translate To. Después se pulsa sobre el botón Translate. La operación de traducción requiere un tiempo variable, que está en función del tamaño del fichero de origen. Una vez finalizada, para guardar la traducción hay que hacer clic en Save As para crear el nuevo fichero SRT.

Aquellos que lo deseen pueden pedir al programa, antes de empezar la traducción, que revise la ortografía de los subtítulos antes de convertirlos a otro idioma. Para eso hay que ir al menú File, y luego entrar en la opción de diccionario del idioma traducido y marcarla. Finalmente, es necesario destacar que SRT Translator está basado en Google Translate.

Para comprobar si un fichero SRT funciona correctamente, el usuario puede añadir el fichero del vídeo teniendo el fichero SRT previamente cargado a través de la pestaña SubSpeech. Se puede comprobar la sincronización durante el visionado del vídeo. Además también es posible conseguir un archivo de texto de salida con los subtítulos. Cuando falla la sincronía, se pueden arreglar copiando y pegando el minutaje exacto donde los subtítulos empiezan y terminan desde la pestaña SubSpeech.

¿Lo sabías?  Curso de Diseño web partiendo de cero, gratuito y online

{googleads center}

 

 

[Source link :tuexperto]

Related posts

Cómo optimizar el rendimiento de tu ordenador limpiando el disco duro

Rocambol

Los 5 errores que debes evitar en tu página web (infografía)

Rocambol

¿Que hacer para que Firefox vaya más rápido?

Rocambol
A %d blogueros les gusta esto: